La sentencia termina. La condena no.
Arizona suspende derechos civiles específicos tras una condena por delito grave, y le sigue una serie de consecuencias prácticas que ningún juez anuncia al dictar la sentencia. La mayor parte puede abordarse, y casi nada se resuelve por sí solo.
Qué se suspende
Según A.R.S. § 13-904, una condena por delito grave suspende cuatro derechos civiles.
El derecho al voto. El derecho a ocupar cargos públicos de confianza o remunerados. El derecho a servir como jurado. Y el derecho a poseer un arma de fuego.
Durante el encarcelamiento, otros derechos pueden ser suspendidos cuando sea razonablemente necesario para la seguridad institucional o la protección pública.
Una condena por delito grave también puede impedir que una persona obtenga licencias comerciales y profesionales, préstamos garantizados por el gobierno y vivienda. Estas no son suspensiones de un derecho en el sentido legal. Son consecuencias, y con frecuencia importan más en el día a día que los cuatro derechos mencionados anteriormente.
Votación
Suspendida tras la condena y restaurable. Para una persona con una sola condena por delito grave, la restauración ocurre automáticamente al completar la libertad condicional o la liberación absoluta de la prisión, siempre que se haya pagado toda la restitución a las víctimas.
Esa condición de restitución es la parte que la gente pasa por alto. La restitución no pagada bloquea la restauración automática, lo cual es una razón más por la que la cifra de restitución merece escrutinio cuando se ordena por primera vez, en lugar de años después.
Armas de fuego
Esta es la consecuencia con dos niveles separados, y resolver uno no resuelve el otro.
Ley de Arizona. Los derechos de armas de fuego se suspenden tras una condena por delito grave y se tratan por separado de otros derechos civiles. Incluso cuando otros derechos se restauran automáticamente, los derechos de armas de fuego generalmente requieren su propia solicitud bajo A.R.S. § 13-910.
Bajo A.R.S. § 13-907, la disposición de restauración automática expresamente no alcanza los derechos de armas de fuego cuando la persona fue condenada por un delito peligroso o un delito grave, según se definen esos términos por estatuto.
Se aplican periodos de espera. A una persona condenada por un delito grave violento o agravado se le prohíbe incluso solicitar la restauración de los derechos de armas de fuego durante diez años a partir de la liberación absoluta.
Ley federal. Por separado, la ley federal prohíbe la posesión de armas de fuego a cualquier persona condenada por un delito castigable con más de un año. La ley federal también alcanza las condenas por delitos menores de violencia doméstica que califiquen, razón por la cual un delito menor puede terminar con la posesión de armas de fuego de forma permanente, aunque no se haya suspendido ningún derecho civil bajo la ley estatal.
La restauración estatal no resuelve automáticamente la prohibición federal en todas las circunstancias. Cualquier persona que enfrente un cargo por armas después de una condena previa debe hacer que se examinen ambos niveles antes de tocar un arma de fuego, porque la posesión por parte de una persona prohibida es en sí misma un delito grave.
Empleo y licencias
Arizona regula docenas de ocupaciones, y una condena puede bloquear o retrasar la obtención de licencias en atención médica, educación, bienes raíces, seguridad, conducción comercial y oficios.
Las verificaciones de antecedentes llegan más lejos de lo que la gente espera, y una condena generalmente aparece independientemente de si fue anulada o no. Lo que hace una anulación es añadir una anotación, lo que cambia la forma en que se lee el registro en lugar de eliminarlo.
Las tarjetas de autorización de huellas dactilares, requeridas para muchos puestos que involucran a niños o adultos vulnerables, tienen sus propias reglas de elegibilidad y su propio proceso de apelación.
Vivienda, educación y beneficios
Los propietarios privados realizan verificaciones y muchos rechazan a solicitantes con antecedentes de delitos graves. La vivienda pública y subsidiada tiene sus propios estándares de elegibilidad.
La elegibilidad para la ayuda estudiantil federal, ciertas certificaciones profesionales y algunos programas de beneficios conllevan restricciones relacionadas con condenas.
Nada de esto es uniforme, razón por la cual una comprensión precisa de lo que realmente dice su registro importa más que una suposición general de que todo está cerrado.
Inmigración
Para cualquier persona que no sea ciudadano de los Estados Unidos, incluidos los residentes permanentes legales, una condena puede conllevar consecuencias totalmente separadas de la sentencia, hasta e incluyendo la deportación.
La categoría del delito importa más que la duración de la sentencia, y un acuerdo de culpabilidad que parece favorable en términos penales puede ser la peor opción en términos de inmigración. Es por eso que el estatus debe tratarse en la primera conversación con el abogado en lugar de la última, particularmente en casos presentados cerca de la frontera.
Restauración de derechos civiles
- Una condena por delito grave. La restauración es automática al completar la libertad condicional o la liberación absoluta si se paga toda la restitución a las víctimas. No se requiere solicitud, y si una persona presenta una de todos modos, el tribunal debe otorgarla sin una respuesta del Estado ni una audiencia.
- Dos o más condenas por delitos graves, o restitución no pagada. Se requiere una solicitud al tribunal superior, y la restauración queda a discreción del funcionario judicial.
- Derechos de armas de fuego. Una solicitud separada bajo su propio estatuto, con los periodos de espera y exclusiones descritos anteriormente.
Los estatutos de restauración de derechos civiles de Arizona se han reorganizado más de una vez en los últimos años, y se presentan proyectos de ley adicionales en la mayoría de las sesiones. Verifique las disposiciones actuales en lugar de confiar en un resumen antiguo.
La anulación, el sellado y la eliminación de antecedentes son tres cosas diferentes
Las páginas de Arizona se equivocan constantemente en esto, así que aquí está la versión precisa.
- Anulación. Bajo A.R.S. § 13-905, una persona que completa la libertad condicional o su sentencia y es liberada puede solicitar que se anule la sentencia de culpabilidad. Esto le libera de la mayoría de las penas e incapacidades resultantes de la condena, y el registro se anota para mostrarlo. El registro sigue siendo público. Arizona también ofrece ahora un Certificado de Segunda Oportunidad en relación con una anulación, que aborda ciertas barreras de licencias y responsabilidad civil.
- Sellado. Bajo A.R.S. § 13-911, vigente desde finales de diciembre de 2022, una persona puede solicitar el sellado de los registros del caso cuando haya completado todos los términos de una sentencia, incluidas las obligaciones monetarias, cuando un cargo fue desestimado o resultó en un veredicto de no culpabilidad, o cuando fue arrestada y no se presentaron cargos. Una petición concedida generalmente le permite declarar en solicitudes de empleo, vivienda y ayuda financiera que el arresto o la condena nunca ocurrieron. Se aplican periodos de espera que varían según la clase de delito, y los registros sellados siguen siendo utilizables por el Estado para fines específicos, incluido el aumento de la sentencia.
- Eliminación de antecedentes (Expungement). Arizona tiene esto solo para ciertos delitos de marihuana, bajo la ley que los votantes aprobaron en 2020. Para todo lo demás, la eliminación de antecedentes en el sentido ordinario no existe aquí.
Si alguien le ha dicho que puede eliminar sus antecedentes por delitos graves, pregúntele a qué estatuto se refiere.
Hable con un abogado de defensa criminal de Arizona
La mayoría de estas consecuencias tienen un remedio, y la mayoría de los remedios requieren que alguien presente algo. Citrine Law maneja la defensa criminal en todo el condado de Yuma, incluidos asuntos federales y casos donde la clasificación del cargo es lo que determina el resto de la vida de alguien, como explica nuestra guía sobre cargos por delitos graves y menores. La consulta es gratuita, trabajamos en inglés y español, y nada de lo que nos diga sale de esta oficina. Llámenos hoy mismo.